由北医三院刘湘源教授领衔翻译试管婴儿失败要清宫吗的国内本行业第一本阐述免疫原因导致妊娠障碍的专业著作试管婴儿失败要清宫吗！

2020年6月隆重推出

前言

《Is Your Body Baby Friendly？》——《你的身体适合怀孕吗？》试管婴儿失败要清宫吗，是已故美国生殖免疫学Beer教授主编的试管婴儿失败要清宫吗，一部关于如何面对反复不良妊娠而保护好“你的宝贝”的专著。此书所贯穿的中心意思是描述和强调了免疫因素在复发性不良妊娠中的作用，也许本书的面世能有力地回答国内学术界的质疑，也能使“任何不良妊娠均是优胜劣汰”观点得到一些纠正，让从事这方面研究的医学同行对“免疫性保胎”有一个更深的全面认识。

在《Is Your Body Baby Friendly》中文版即将出版之际，我受邀为此书提序。兹事为重，临笔踟蹰，一时万千思绪涌上心头。回忆起翻译此书的缘起是四年前仲秋某日，一位经我治疗已成功诞子的广西患者郑重找到我，掏出一本全英文的书籍——《Is Your Body Baby Friendly？》说：“主任，这是我从美国买来的原版书，虽然我是英语教师，但不太懂专业术语，不过，通过查阅专业词典，觉得写得非常好，我赠给您，希望对您和一些深受痛苦的复发性不良妊娠患者有用“。拿到书后，我系统地翻阅了一下，觉得内容实用、通俗易懂，应该会对复发性不良妊娠患者及从事该领域诊疗工作的医生带来不少益处。于是，便产生了把该书翻译为中文版的念头——制定系统计划、组织专业人员、协调翻译进度、按时完成译制。

历年来，从我收到的数千封患者信件角度看，所有患者无一例外地从自身角度描述了经历复发性不良妊娠及辅助生殖多次失败所带来的撕心裂肺的痛苦——一种通彻身心的绝望。她们到底经历了什么，旁人可能很难感同身受，多少次清宫、多少次手术、多少次努力、多少次失败、多少次沮丧、多少次无奈……因如此不幸的经历而身心俱疲，而心力交瘁，而万念俱灰，流下无数辛酸血泪，甚至遭遇家庭破碎。

记得一位来自河北的L女士，在经历多次不良妊娠、经保胎成功后，倾吐了自己的心声：“最开始是‘恨’，恨医生用药，恨自己保护不了宝宝。第三次流产后，从医院回来正是2010年的大年三十，那时候死的心都有，自己受罪，保护不了宝宝，连累全家，让全家跟着一起心痛。看着父母苍老的容颜，心里更不是滋味。张家口的冬天特别冷，大过年的，我就想出去冻死。第4次妊娠出现胎儿水肿水囊瘤，被迫引产，自己变成了行尸走肉，每天傻傻的，出了月子没呆在家，去各地的亲戚朋友家，在这里呆二十天，在那里呆一个月，心里总是极度空虚的”。还有一位患者，经历了15次辅助生殖失败，第16次经过保胎治疗成功后，怀孕到16周，因宫颈机能不全再次流产，她当天便从10多层的病房大楼跳了下去，结束了自己的生命…..我本人从事临床工作几十年，亲见这样的人间悲剧甚多。很多本可治愈的患者，或因歧见、或因谬误，延宕治疗，导致病情积重不返，乃至悲剧不断上演，不亦悲乎？

经过我们长期的临床实践发现，免疫异常和凝血异常导致复发性不良妊娠所占的比例是最大的，而这两方面的问题又往往不被传统医生所了解或容易被忽视。导致辅助生殖胚胎反复不着床也同样有免疫因素的存在，因受精卵的一半来自父亲，如果因某些原因使母体的免疫调节和免疫耐受机能丧失或紊乱，来自父亲的部分可能被母体视为异物，出现胚胎的排斥而导致妊娠失败，我们应用一些免疫抑制剂和免疫调节药，就可帮助母体很好地接受受精卵和胚胎，从而实现成功妊娠。但令人遗憾的是，这样经过临床充分验证，理事圆熟的系统治疗方案却一直未能在业内受到应有的重视。其实纵观医学发展史，每一项新技术和新事物的诞生，总是要经历坎坷曲折，甚至是颠覆。诺贝尔奖获得者，试管婴儿之父罗伯特•爱德华兹(RobertEdwards）在世时，也曾被一直受到同行的辱骂和打压，试验还一度受到梵蒂冈教廷方面的阻挠。好在经过他二十余年不屈不挠的努力，终究还是克尽功成。斯人斯事，是我一直以来能够矢志不渝，攻坚克难的动力。

鲁迅说：世上本没有路，走的人多了，也变成了路。但假如没有人愿意披荆斩棘，开辟道路，那世间就不会有医学的持续进步和发展。作为一名临床医生，仁心仁德，不可毁堕试管婴儿失败要清宫吗！何况生殖免疫这样厚德培民，利国利家的事业，我们每个人均应有一种责任感，不计艰险，不忘初心，砥砺前行。

这里要特别感谢副主译付锦华主任的鼎立支持，没有她的帮助，本书的及时出版不可想象。感谢赵爱民教授、商微教授等诸位同仁在校对过程中提供的无私帮助。感谢北医三院风湿免疫科、北京妇产医院、海淀医院风湿免疫科、山西大医院风湿免疫科、潍坊市人民医院风湿免疫科相关医师的参与。此外，还要感谢所有在本书翻译的不同时期，对这项工作给予肯定、赞同、帮助的专家、学者、同事和患者……没有你们的鼎力支持，本书的出版完成将变得无法想象。

总之，我衷心地希望，通过该书的出版，真正能为深受极大痛苦的反复不良妊娠的患者们带来光明和希望！真正对生殖免疫学的发展有所帮助！

刘湘源

2019年5月

推荐语

难得一见的生殖免疫学扛鼎之作，开卷有益，利国利民！以通俗的语言解读专业的内容，可读性非常强！按书中的方法排查和治疗，免疫问题引起的不孕有解了！希望这本书的出版，能够为致力于生殖免疫专业的各位医生提供有力的学术支持，也能为在痛苦中挣扎的患者提供准确、全面的帮助。希望我们、你们，生殖免疫路上的开拓者、奋进者、奉献者，心中有梦想，脚下有力量！

内容简介

本书围绕造成妊娠障碍的几大类免疫问题，详细介绍了组织相容性、抗凝血、对“怀孕”免疫、抗精子抗体、过界的自然杀伤细胞、抗激素抗体和抗神经递质抗体等问题的免疫检查和免疫治疗方法，揭开了“不明原因”不孕、流产和试管婴儿失败的秘密，告诉正在经历流产与不孕的患者：由免疫因素引起的着床失败和流产是可以避免的。本书也给相关学科医师提供了从免疫角度解决生殖问题的有效方法和指导。

目 录